Geniş İzahlı Telhis Tercümesi

Arap Edebiyatı Hakkında yazılmış Telhıs kitabı kısa bir metin olup Meâni, Beyan ve Bedi ilimlerini işlemektedir.

Meâni ilmi kelamın belâğatını esas alıp Belâğat ise, Kelamın halin gereğine uyumlu olması diğer bir ifade ile bu uyum hususunda yanlışlıktan kaçınma melekesidir.

Bunun kazandıracağı şey ise bu konuda doruk noktada olan Kuran-ı Kerim'deki ifadelerin güzelliğini anlayabilme ayrıca zahir ve olağan olmayan ifadelerde de olağanüstü olan ifadeyi gerektiren hal ve nükteyi tesbit edebilmektir.

Beyân ilmi ise halin gereğine uyumlu olan bu kelamın gerek kinaye, mecaz ve teşbihini sanatlar dahilinde farklı açıklık yolları ile (çok açık, az açık, açık) ifade edebilme diğer bir ifade ile kişinin manayı kapalı olmayacak şekilde ifade edebilme melekesidir.

Bedî ilmi ise bu anlatılanların dışında lafızlarla alâkalı güzellikleri işlemektedir.