Büyük Türkçe İtalyanca Öğretici Sözlük

Bu yapıt, “Türkçe-İtalyanca” açısından, bu büyüklükte yayımlanmış, ilk “büyük öğretici sözlük”tür.

Öbürü gibi, yaklaşık onbir yıllık yoğun bir çalışma sonucu, 1998’de bitirilmiş olmakla birlikte, ancak, 2005 yılında karşınıza çıkan bu sözlükte de, gerek Türkçe’nin yapısı ve zenginliği, gerekse İtalyanca’nın yapısı, verilen binlerce örneklerle de gözler önüne serilmektedir.

Bu sözlükte, aynı zamanda, İtalyanca için, pek çok sözcüğün, eşanlamlıları da verildiğinden, bir anlamda, İtalyanca karşılıklar için, “anlamdaşlar sözlüğü” de ortaya çıktı sayılabilir.

Sözlükle uğraşanlar, bu sözlüğü incelediklerinde, böyle bir sözlüğün İtalyanca’da bile olmadığını göreceklerdir.

Bu sözlükteki sözcüklerin karşılıkları yerleştirildiğinde, çeviri, çoğunlukla, kendiliğinden ortaya çıkıverecektir.

Bu sözlüğü gerektiği gibi kullanan birisi, Türkçe’deki ve İtalyanca’daki temel sözcüklerle birlikte, Türkçe’deki soneklerin, İtalyanca’daki önek ve soneklerin, dolayısıyla türevlerin anlamlarını kavrayacak, çoğu zaman, her sözcük için, sözlüğe bile bakmaya gerek duymayacaktır. Bu nedenle, bu sözlük de “Öğretici Sözlük” adını almıştır.